Inbox.lv – Latvijoje sukurta IT platforma, tačiau naudotojams ji visiškai pritaikyta ne tik latvių, bet ir rusų bei anglų kalbomis. Perjungus kalbos profilį, keičiasi ne tik meniu ir techninės informacijos kalba, bet ir naudotojams skirtas turinys, įskaitant pramoginę informaciją ir kt.
„Šiuo metu 1/4 Inbox.lv naudotojų naudojasi rusišku profiliu, tačiau turime pagrindo manyti, kad rusakalbių naudotojų yra kur kas daugiau. Galbūt jie nežino arba neprisimena, kad tokia galimybė yra“, – svarsto Inbox.lv techninis direktorius Andrejs Čelnovs.
„Kita vertus, Latvijoje gyvenantiems kitų tautybių žmonėms patartume ir toliau naudotis latvišku profiliu, nes tai taip pat vienas iš būdų mokytis latvių kalbos. Galbūt dėl to daugelis ir neperjungia į rusų kalbą. Tačiau specifinių interneto terminų, nors jie ir parašyti latviškai, ne visada supranta net latviai. Be to, šie specifiniai terminai į latvių kalbą išversti iš anglų kalbos, o vertimas ne visada būna sėkmingas ar lengvai suprantamas. Latviai taip pat dažnai vartoja angliškų žodžių vedinius, o ne latviškus atitikmenis. Esame girdėję, kad latviai naudotojai vis dar retai vartoja žodžius e-pasts, pārvirzīt, surogātpasts, datne, darbvirsma ir pan.“, – sako Andrejs Čelnovs.
„Nors techninė informacija Inbox.lv visomis kalbomis yra vienoda, to negalima pasakyti apie Inbox.lv naudotojams siūlomą turinį, įskaitant reklamą, pramogų, turizmo ir kitus pasiūlymus. Dalis informacijos išverčiama į visas tris kalbas, tačiau dalis skelbiama tik viename iš profilių. Labiausiai paprastai skiriasi pramogų pasiūlymai. Čia taip pat daug bendro, tačiau esu tikras, kad latviams bus įdomiau sužinoti apie renginius latviškai, o rusams – atitinkamai rusiškai“, – sako Andrejs Čelnovs.
„Tiesa, ne visas turinys verčiamas: pavyzdžiui, jei naudotojas ką nors latviškai įkėlė į skiltį fun.inbox.lv, tai neverčiama ir bus matoma ir kitų kalbų profiliuose. Tas pat pasakytina apie komentarus foto.inbox.lv, taip pat apie failų pavadinimus ir pan.“, – patikslina Andrejs Čelnovs.
„Pastebime ir didėjantį anglų kalbos profilio naudotojų skaičių, tačiau manau, kad tai kol kas susiję ne tiek su naudotojų iš kitų šalių gausėjimu, kiek su noru išbandyti savo kalbos žinias. IT terminai, kaip žinoma, kilę iš anglų kalbos, ir žmonėms, kurie šiuos terminus pirmiausia išmoko angliškai, lengviau ir toliau vartoti juos originalo kalba, nei mokytis jų vertimų“, – svarsto Andrejs Čelnovs.
Nors jokių specialių reklamos veiksmų nebuvo vykdyta, pastebimas vis didesnis anglų ir rusų kalbos profilių naudojimas už Latvijos ribų. „Kol kas nesame atlikę išsamaus tyrimo, kas yra šie žmonės ir kas juos skatina rinktis mus, tačiau tai džiugina. Ypač didžiuojamės savo el. pašto sistemos darbu, nes ji veikia labai saugiai ir patikimai, ir tai vis labiau gali įvertinti ir kitose šalyse gyvenantys žmonės“, – sako Andrejs Čelnovs, primindamas, kad bendrovė veikia ir Lietuvoje, kur Inbox.lt populiarumas toliau auga.
